MEMO

TO: AIMS K-12 Families

FR: AIMS Nutrition Services

DA: Aug 1st, 2025

RE: You May Be Eligible for SUN Bucks Benefits | 您可能有資格獲得 SUN Bucks 福利 | Usted podría ser elegible para los beneficios de SUN Bucks | ንSUN Bucks Benefits ብቑዕ ክትከውን ትኽእል ኢኻ። | قد تكون مؤهلاً للحصول على مزايا SUN Bucks

Dear Parent(s)/Guardian(s),

You are receiving this letter because your child could be eligible for SUN Bucks.

What are SUN Bucks?

SUN Bucks work just like CalFresh, but for the summer.

Background

SUN Bucks is a permanent program that helps families with school-age children buy groceries during the summer months when kids might not have access to school meals. A federal law, called the Consolidated Appropriations Act passed in December 2022, created Summer EBT across the country. California passed a law in July 2023 to join the program. The California Department of Social Services is the lead agency implementing the program, in partnership with the California Department of Education.

In 2024, the state automatically enrolled nearly 5 million eligible children based on existing social services and school data.

Using Your SUN Bucks

SUN Bucks are put on an EBT card. Each eligible child in your family will get one card with $120 to buy groceries – that’s $40 per month for June, July, and August. You can use your card to buy food at most grocery stores, farmer's markets, and other authorized retailers, including online at stores like  Amazon and  Walmart.

SUN Bucks cannot be used for: hot foods, pet foods, cleaning or household supplies, personal hygiene items, or medicine.

You can use your SUN Bucks and receive other food assistance programs such as summer meals, CalFresh, and Women, Infants, and Children (WIC).

Important Dates & Managing Your Card

SUN Bucks must be used within 122 days of funds being loaded to your card. Any unused money on your card after 122 days will expire. Expired benefits cannot be replaced or put back on your card.

How to Get SUN Bucks

Most eligible children are considered “streamlined certified” and  do not have to apply for SUN Bucks. Children who qualify for free or reduced-price meals through school a meal application or Universal Benefits Application, or get CalFresh, CalWORKs, or Medi-Cal (certified at or below 185% of the Federal Poverty Level), are automatically enrolled.

However, children who have not previously qualified for these programs may still be eligible.

To check if your child is eligible:

1. Call your school’s Nutritional Services Department at 510.893.8701 to request a Universal Benefits Application.
    
   

2. You may also download the Universal Benefits Application or complete the online application at  www.mealtimeapps.com .
   
   

3. Submit the completed form to the front desk by September 1, 2025.
   

Your child’s eligibility for SUN Bucks will be reviewed based on household income.

We hope this information helps you access the support your family may be eligible for. If you have any questions or need assistance with the application, please don’t hesitate to contact us at 510.893.8701 or at 510.407.4929.

Sincerely,
Nutrition Services
AIMS K-12 College Prep Charter District

尊敬的家长/监护人：

您收到这封信是因为您的孩子可能符合 SUN Bucks 的资格。

什么是 SUN Bucks？

SUN Bucks 的作用类似于 CalFresh，但专为夏季设计。

背景信息

SUN Bucks 是一个永久性项目，旨在帮助有学龄儿童的家庭在夏季购买食品，因为夏天孩子们可能无法享受学校提供的餐食。一项名为《2022年综合拨款法案》的联邦法律创建了全美的 Summer EBT 项目。加州于 2023 年 7 月通过立法加入了该计划。加州社会服务部是负责执行该项目的主要机构，并与加州教育部合作实施。

2024年，加州根据现有的社会服务和学校数据，自动为近500万名符合条件的儿童注册了该计划。

如何使用 SUN Bucks

SUN Bucks 会加载到一张 EBT卡 上。每个符合条件的孩子将获得一张卡，总金额为$120（每月$40，适用于6月、7月和8月）。您可以在大多数超市、农贸市场以及其他授权商家使用该卡，包括在线零售商如 Amazon 和 Walmart。

SUN Bucks 不可用于购买： 热食、宠物食品、清洁用品、个人卫生用品或药品。

您可以同时使用 SUN Bucks 和其他食品援助项目，如暑期免费餐、CalFresh 和 WIC（妇女、婴儿和儿童项目）。

重要日期及卡片管理

SUN Bucks 必须在资金加载后122天内使用。逾期未用的金额将失效，且无法恢复。

如何申请 SUN Bucks

大多数符合条件的儿童都已被自动注册（称为“简化认证”），无需申请。符合以下条件的儿童将自动注册：

• 通过学校膳食申请或通用福利申请表获得免费或优惠膳食
  
  

• 参与 CalFresh、CalWORKs 或 Medi-Cal（家庭收入在联邦贫困线185%以下）
  
  

从未申请过免费或优惠餐食的学生也可能符合资格。

如何确认您孩子是否符合资格：
 请致电学校的营养服务部门 510.893.8701，请求通用福利申请表。

您也可以在  www.mealtimeapps.com  下载表格或在线填写。

请在 2025年9月1日前将填写完整的表格提交到学校前台。

您孩子是否有资格获得 SUN Bucks 将根据家庭收入进行评估。

我们希望这份信息能帮助您的家庭获得应有的支持。如有任何问题或需要协助填写申请，请致电 510.893.8701 或 510.407.4929 与我们联系。

此致敬礼，
營養服務
AIMS K-12 大學預科特許區

Estimado/a Padre, Madre o Tutor/a:

Usted está recibiendo esta carta porque su hijo/a podría ser elegible para SUN Bucks.

¿Qué es SUN Bucks?

SUN Bucks funciona igual que CalFresh, pero durante el verano.

Información general

SUN Bucks es un programa permanente que ayuda a las familias con niños en edad escolar a comprar alimentos durante los meses de verano, cuando los estudiantes pueden no tener acceso a comidas escolares. Una ley federal llamada Ley de Asignaciones Consolidadas, aprobada en diciembre de 2022, creó el programa Summer EBT en todo el país. California se unió al programa en julio de 2023. El Departamento de Servicios Sociales de California es la agencia principal encargada de implementar el programa, en asociación con el Departamento de Educación de California.

En 2024, el estado inscribió automáticamente a casi 5 millones de niños elegibles utilizando datos existentes de servicios sociales y escolares.

Cómo usar SUN Bucks

SUN Bucks se entregan en una tarjeta EBT. Cada niño/a elegible en su familia recibirá una tarjeta con $120 para comprar alimentos ($40 por mes para junio, julio y agosto). Puede usar la tarjeta en la mayoría de supermercados, mercados de agricultores y otros vendedores autorizados, incluyendo tiendas en línea como Amazon y Walmart.

SUN Bucks no se puede usar para comprar: alimentos calientes, comida para mascotas, artículos de limpieza o del hogar, artículos de higiene personal o medicamentos.

Usted puede usar SUN Bucks además de otros programas de asistencia alimentaria, como comidas de verano, CalFresh y WIC (Mujeres, Infantes y Niños).

Fechas importantes y administración de la tarjeta

Los fondos de SUN Bucks deben usarse dentro de los 122 días después de haber sido cargados en su tarjeta. Cualquier dinero no utilizado después de 122 días vencerá. Los beneficios vencidos no pueden ser reemplazados.

Cómo obtener SUN Bucks

La mayoría de los niños elegibles están automáticamente inscritos ("certificación simplificada") y no necesitan aplicar. Los niños que califican para comidas gratuitas o a precio reducido mediante una solicitud de comidas escolares o la Solicitud Universal de Beneficios, o que reciben CalFresh, CalWORKs o Medi-Cal (certificados con ingresos iguales o por debajo del 185% del Nivel Federal de Pobreza), son inscritos automáticamente.

Sin embargo, los niños que no calificaron previamente también pueden ser elegibles.

Para verificar si su hijo/a es elegible:
Llame al Departamento de Servicios de Nutrición de su escuela al 510.893.8701 para solicitar una Solicitud Universal de Beneficios.

También puede descargar la solicitud o completarla en línea en  www.mealtimeapps.com .

Entregue el formulario completo en la oficina escolar antes del 1 de septiembre de 2025.

La elegibilidad de su hijo/a para SUN Bucks será evaluada en función de los ingresos del hogar.

Esperamos que esta información le ayude a acceder al apoyo que su familia pueda necesitar. Si tiene preguntas o necesita ayuda con la solicitud, no dude en llamarnos al 510.893.8701 o 510.407.4929.

Atentamente,
Servicios de Nutrición
AIMS Distrito Charter de Preparación Universitaria K-12

ተዛማዲ ወላዲ / ኣሳናዲሓኒ፣

እዚ ደብዳቤ ኣብ እጅኹም እንዳተደሊ ምኽንያቱ፣ እቲ ወዲኹም/ንሕቲኹም ን SUN Bucks ክኸውን ዝኽእል እንተኾነ እዩ።

SUN Bucks እንታይ እዩ?

SUN Bucks ከም CalFresh እዩ ዝሰርሕ፣ ግን ኣብ ናይ መኣሲ እቲ ግዜ።

መጀመርታ መረጋገፂ

SUN Bucks እቲ ፍሉይ ፕሮግራም እዩ፣ ብኸመይ ዝምልከት እዩ፣ ናይ ትምህርቲ ኣዕሩኽ ዝምሃሩ ቤተሰቦት ኣብ መኣሲ ዝግበሩ መግቢ ንምግዛእ ይሕግዝ። ኣብ December 2022 ኣብ ኣመሪካ ዝተፈቐመ ፍደላዊ ሕጊ  Consolidated Appropriations Act ብምኽንያት ፕሮግራም Summer EBT ብዙሕ ኣካባቢ ተመሓየሸ። ካሊፎርኒያ ኣብ July 2023 ኣብዚ ፕሮግራም ተተሓባበለት። ካሊፎርኒያ  ውዕል ናይ ማሕበራዊ ኣገልግሎት እቲ ቃልሲ ምምሕዳር እዩ፣ ብሓባር ከም ናይ  ትምህርቲ ውዕል እቲ ፕሮግራም ይንቐሳቐስ።

ኣብ 2024 ምስላ 5 ሚልዮን ንኡስ እንተዝኾኑ ተመሃሮ ብቀዳማዊ ሓበሬታ ካብ ማሕበራዊ ኣገልግሎትን ትምህርቲ ሰነዶታትን ብምትእትና ኣውቶማቲካዊ ተመዝጊቡ።

ከመይ ከተጠቐሙ SUN Bucks

SUN Bucks ኣብ ካርድ EBT ይጫኑ። ኩሉ ዝተረኽበ ተመሃሮ ኣብ ቤተሰብኩም ኣብ ሓደ ካርድ  $120 ይቀበል። እዚ እዩ $40 ነዚ June፣ July፣ August ብዓይነት ወርሒ ንመግቢ ምግዛእ።

ካርዱ ኣብ ብዙሕ መደብ ምግቢ፣ ምርካብ መርከቦት፣ ንዝተፈቐመ ሽያጣታት ክበጽሖ ይኽእል። ኣብ መድረኽ ኢንተርነት ከም Amazon ንምሳሕ ክሰርሕ ይኽእል።

ነኣ SUN Bucks ኣይክበልንን ነፍሲኦም ነገራት፦

• መግቢ ብነዓዊ ሙቕ
   
  

• መግቢ ናይ እንስሳት
   
  

• ናይ ቤት ምጽናዕ
   
  

• ናይ ሓይጄን ንኡስ ነገራት
   
  

• መድሃኒታት
   
  

SUN Bucks ከምቲ ካልእ ናይ መግቢ ሓገዝ ፕሮግራማት  ከም summer meals፣ CalFresh፣ ንሴባት፣ ንብኡሶትን ንንኡስ ቕደም ዝበሃልን ተጠቓሚ ክኸውን ይኽእል።

ነገራት ናይ ግዜን ንምዃኑ ካርድኩም ንምምላእ

ካርድኩም ካብ ነቲ ገንዘብ ክተገብሮ 122 መዓልቲ ውስኽ ክተጠቕሙ ኣለዎ። ናይ ሕሉፍ ገንዘብ ንዘይተጠቐሙ ካብ 122 መዓልቲ ውስኽ ከምዝተዓቀበ ይረክብ።  ናይ ምዕባለ ገንዘብ ክትመልስ ኣይክእልን።

ከመይ ክትበጽሖ SUN Bucks

ብዙሕ ዝተረኽቡ ተመሃሮ ብዘይ ምምሃያ ኣብ ፕሮግራም ኣውቶማቲካዊ ተመዝጊቡ እዮም። እቲ ናይ “streamlined certified” መልክዕ እዩ።

ዝተመዝጉ እዮም እንተ፦

• ብዝተሳለፉ ተመሃሮ መግቢ ናይ ትምህርቲ ወረቐት
   
  

• ወይ CalFresh፣ CalWORKs፣ እንዳ ዝተረኽቡ ብ Medi-Cal እቶም ቤተሰብ ዝኽእሉ ዝሕብኡ ውልቀ-185% ናይ Federal Poverty Level
   
  

ነገር ግን፣ እቲ ብቀዳም ዝኾነ ኣይተመዝጉን ተመሃሮ ኣብዚ ግዜ ክተመዝጉ ይኽእሉ።

ንምርመስ እንተ ወዲኹም ዝተረኽበ እዩ፦

ወይኹም ንሕቲኹም ናብ  ውዕል ናይ ምግቢ ኣገልግሎት ትምህርቲ ቤትኩም ብቁልፍ 510.893.8701 ይደውሉ ንምንባር  Universal Benefits Application።

ከምኡውን ኣብ   www.mealtimeapps.com ብኢንተርነት ክትሓትቱ ወይ ክትውሃቡ ትኽክል ኢዩ።

ቅጥዒ ወረቐትኩም ናብ ቅድሚ መደበኛ ቤት ንምልካት ክውልድ ምስ September 1, 2025።

ዝተረኽበ እንተዝኾነ ውዲኹም ከተረጋገጽ ይኽእል ብመደብ ዝኾነ ውልቀ ገንዘብ ቤተሰብ ይቕጽል።

እንተ ዝሕለፍ ሓበሬታ ኣለኩም፣ ወይ እቲ ቅጥዒ ንምምላእ ሓገዝ እንተፈላለዩ፣ ብቑልፊ 510.893.8701 ወይ 510.407.4929 ይደውሉ።

በዓባይ ክብር፣

ኣገልግሎት ኣመጋግባ
AIMS K-12 ኮሌጅ ምድላው ቻርተር ዲስትሪክት

عزيزي ولي الأمر/الوصي،

أنت تتلقى هذه الرسالة لأن طفلك قد يكون مؤهلاً للحصول على SUN Bucks.

ما هو برنامج SUN Bucks؟

برنامج SUN Bucks يشبه برنامج CalFresh، لكنه مخصص لفصل الصيف.

الخلفية

SUN Bucks هو برنامج دائم يساعد العائلات التي لديها أطفال في سن المدرسة على شراء المواد الغذائية خلال أشهر الصيف، عندما لا يكون بإمكان الأطفال الحصول على وجبات المدرسة. تم إنشاء هذا البرنامج بموجب قانون اتحادي يُسمى "قانون الاعتمادات الموحدة" في ديسمبر 2022، وأنضمت إليه كاليفورنيا في يوليو 2023. تقوم وزارة الخدمات الاجتماعية في كاليفورنيا بتنفيذ البرنامج بالتعاون مع وزارة التعليم في كاليفورنيا.

في عام 2024، قامت الولاية بتسجيل ما يقرب من 5 ملايين طفل مؤهل تلقائيًا باستخدام بيانات الخدمات الاجتماعية والمدارس.

كيفية استخدام SUN Bucks

يتم تحميل مبلغ SUN Bucks على بطاقة EBT. سيحصل كل طفل مؤهل في الأسرة على بطاقة بقيمة 120 دولارًا (40 دولارًا لكل من يونيو، يوليو، وأغسطس) لشراء مواد غذائية.

يمكن استخدام البطاقة في معظم محلات البقالة والأسواق والموزعين المعتمدين، بما في ذلك المتاجر الإلكترونية مثل Amazon وWalmart.

لا يمكن استخدام SUN Bucks لشراء: الأطعمة الساخنة، طعام الحيوانات، مستلزمات التنظيف، منتجات النظافة الشخصية أو الأدوية.

يمكنك استخدام SUN Bucks مع برامج دعم غذائي أخرى مثل وجبات الصيف، CalFresh، وWIC.

التواريخ المهمة وإدارة البطاقة

يجب استخدام SUN Bucks خلال 122 يومًا من تحميل الأموال على البطاقة. ستنتهي صلاحية أي أموال غير مستخدمة بعد هذه المدة ولا يمكن استرجاعها.

كيفية الحصول على SUN Bucks

يتم تسجيل معظم الأطفال المؤهلين تلقائيًا (ما يُعرف بـ"المصادقة المبسطة")، ولا يحتاجون إلى تقديم طلب. يتم التسجيل التلقائي للأطفال الذين:

• يحصلون على وجبات مدرسية مجانية أو مخفضة
   
  

• أو يستفيدون من CalFresh أو CalWORKs أو Medi-Cal (بشرط أن يكون الدخل أقل من 185% من مستوى الفقر الفيدرالي)
   
  

الأطفال الذين لم يكونوا مؤهلين سابقًا قد يكونون مؤهلين الآن.

للتحقق من الأهلية:
 اتصل بقسم خدمات التغذية في مدرستك على الرقم 510.893.8701 لطلب استمارة الاستحقاق الموحد.

يمكنك أيضًا تحميل الاستمارة أو تعبئتها عبر الإنترنت على الموقع:   www.mealtimeapps.com.

يجب تقديم النموذج المكتمل إلى مكتب المدرسة قبل 1 سبتمبر 2025.

سيتم تقييم أهلية طفلك بناءً على دخل الأسرة.

نأمل أن تساعدك هذه المعلومات في الحصول على الدعم الذي قد تكون عائلتك مؤهلة له. إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، لا تتردد في الاتصال بنا على الرقم 510.893.8701 أو 510.407.4929.

مع خالص التحية،

خدمات التغذية

منطقة AIMS للتحضير الجامعي (K-12)،